koach英語の歌を聴いて歌って英語の勉強をする。歌が好きな人にとって多分一番安くできる勉強法
ポイント
1.耳で聴いて口真似 （シャドーイングと言われる。1フレーズごとにストップしながら音確認）
2. 好きな曲がいい。なるべくなら早口ではない歌。ただ好きなら速くても可。ラップは曲による。
3. そのまま聴いて歌うのではなくて、歌詞を追いながら、音と一致させて口真似をする。曲名＋”Lyrics”とタイプして検索をかければ歌詞は無料で手に入る。
4. できるようなら歌詞を和訳する （最近ではオンラインで和訳を載せてる人がいるので、めんどくさい人はオンラインで検索）
5.一つ一つの単語の意味は逐一わかる必要はなく、全体の趣旨を掴む。
6.聴解練習と口頭練習を兼ねている。英語というより、歌を楽しむことを主の目的とする
ポイント2
リエゾンで歌詞をメロディーにのせることを意識する。「リエゾン」とは、発音する際に、単語と単語の音がつながって聞こえる現象。”How are you?”は「ハウ アー ユー?」ではなく、実際は「ハっァユ?」または「泡湯」のほうが近い。前の単語の終わりの子音と後ろの単語の初めの母音がつながって一つの別の単語のように聞こえる減少。Make itは「メイク イット」ではなく、「明記 っ!」の方が近い。Taylor Swift のShake it Offを例にする。
歌詞和訳
I stay out too late 夜更かししすぎて
Got nothing in my brain 頭の中は空っぽ
That’s what people say, mmm-mmm みんなそう言ってるの
That’s what people say, mmm-mmm みんなそう言っているのの mmmm
省略……….. 上は冒頭の歌詞。 始まりは”I stay out too late”だが、「アイ ステイ、アウト、トゥー レイト」とは発音してない。「アシッウォトレェ (足を取れぇ)」に発音は近い。続いて、”Got nothing in my brain” 「(ｸﾞ ｧ)ナシィンマブレ」が近い。（グァ)の部分は、人によってはほとんど聞こえない場合あり。こんな感じで聞こえた音と、実際の綴を意識してみてる。そして、歌詞を見ながら音を一致させ、聞こえたように声を発してみる。
出来れば….
曲名＋”Lyrics”とタイプし検索すれば歌詞が出てくる。可能な範囲で以下のような歌詞表を作る。面倒臭くなければ、英語の歌詞と日本語の歌詞を以下のように平行して並べて作成。
Lyrics 歌詞和訳
I stay out too late 夜更かししすぎて
Got nothing in my brain 頭の中は空っぽ
That’s what people say, mmm-mmm みんなそう言ってるの
That’s what people say, mmm-mmm みんなそう言っているの mmmm
省略………..
英語の歌に関して便利なサイト
1. およげ！対訳くん
管理人は何をしているのかわからないけれど、英語圏の曲の和訳と歌詞を載せてる。訳し方はうまいのでいいサイトではないかと思う。
2. Digital Cast 洋楽歌詞
インターネットで便利なサイト。英語学習者用の字幕をつけて表示できるサイトになってる模様。
あとは、曲名+Lyricsとタイプして検索すればインターネット上で無料で歌詞が手に入る。